• Jamil & Jamila 1 (English)

    Esther van der Ham

    Jamil and Jamila living in a Syrian refugee camp. Jamil is there just to live there any longer, Jamila. Like many other children had to flee because of the war. Jamila would like to be friends with Jamil. But why is he so often no answer? And what tricky that he is afraid for so many things … As Jamila must do something for which they actually prefer the Jamil is away, who helps her. The book is written by Esther van der Ham and Elsbeth de Jager at the request of Oscar Bergamin, Director of Ash-sham Care. He and his staff will take care of aid and reconstruction in Syria including the start of the schools in the refugee camps. The speaking illustrations in the book are made by Esther van der Ham. Black and white pencil drawings that can be still colored by the children themselves. The children in the refugee camps know the colors no longer and also this helps them. ‘ Jamil & Jamila ‘ is written and illustrated to the schools in the refugee camps. The structure and regularity that school life offers, reduces the chance of a lasting trauma and makes for a better future. The book is written so that it supports children at what is important to them, such as learning and remembering their own surname, numbers and the colors. Things for children in Europe are quite self-explanatory, but they have been forgotten. Children in Europe can get more understanding by reading the book for other children in the refugee camps. This book is the first part in a series. With the purchase of this book are the children who are victims of the supported Syrian civil war. For each sold copy Dream Valley Publishing House presents the next part of this series available for free to the children in the refugee camps. The illustrations in the book are made by hand, with one pencil, one Eraser and one Pencil Sharpener to the relationship with the lives of the children in the camps. Behind in the European version of the book is a special ‘ do and discover in Europe “with which the children learn about everyday life in the refugee camp. They can find out which route Jamil and Jamila have traveled to in the camp, there are recipes of the dishes mentioned in the book and much more.

    Publisher ‘Droomvallei Uitgeverij’ and the authors, Elsbeth de Jager and Esther van der Ham, and all other people involved in the project have worked together on this book, free of charge, for Syrian refugees. By buying a Dutch, German, English or French copy, you will sponsor a next volume of this book for the children in the refugee camps.

    148 x 210 mm, hardcover, 48 pages black and white

    14,50
  • Jamil & Jamila 2 – Homesick (English)

    Esther van der Ham

    In Syria 2.8 million children do not go to school anymore and about 2 million children have been traumatized by war experiences. This also applies to “Jamil and Jamila”, a boy and a girl, who live in Syrian refugee camp Bab as-Salaam. Elsbeth de Jager and Esther van der Ham have written a book about them. This book is based on situations that happen in real life. It is used at the schools in the refugee camps. By using situations that are familiar to the children, these children learn to think and talk about the things that happened and how they can build up a new future. In a slightly adjusted form, this book will be handed out at the schools in the refugee camps. By reading this book, it will be easier for children in Europe to understand the children who have to live under difficult circumstances in the refugee camps.

    Jamil has just arrived there; Jamila lives there for some time. Like many other children, they had to flee from the war. Jamil & Jamila are coping with daily life as life is in a refugee camp with illnesses, almost no water; very cold in the winter and very hot in summer.

    14,50
  • Jamil & Jamila Deel 1 (Nederlands)

    Esther van der Ham

    Jamil & Jamila is geschreven en geïllustreerd om op de scholen in de vluchtelingenkampen te gebruiken. De structuur en regelmaat die het schoolleven biedt, vermindert de kans op een blijvend trauma en zorgt voor een beter toekomstperspectief. Het boek is zo geschreven dat het kinderen ondersteunt bij wat voor hen belangrijk is, zoals het leren en onthouden van hun eigen achternaam, de cijfers en de kleuren. Dingen die voor kinderen in Europa heel vanzelfsprekend zijn, maar die zij zijn vergeten. Kinderen in Europa kunnen door het lezen van het boek meer begrip krijgen voor leeftijdgenootjes in de vluchtelingenkampen.

    Dit boek is het eerste deel in een serie. Met de aankoop van dit boek worden de kinderen gesteund die slachtoffer zijn van de Syrische burgeroorlog. Voor elk verkocht exemplaar stelt Droomvallei Uitgeverij het volgende deel van deze serie gratis beschikbaar aan de kinderen in de vluchtelingenkampen.

    Achter in de Europese versie van het boek staat een speciaal Doe- en ontdekgedeelte waarmee de kinderen in Europa meer te weten komen over het dagelijkse leven in het vluchtelingenkamp. Ze kunnen ontdekken welke route Jamil en Jamila hebben afgelegd om in het kamp te komen, er staan recepten van de in het boek vermelde gerechten en nog veel meer.

    Hardcover, 148 x 210 mm, 48 pagina’s zwart-wit

    14,50
  • Jamil & Jamila Deel 2 (Nederlands)

    Esther van der Ham

    Jamil en Jamila wonen in een Syrisch vluchtelingenkamp. We maken Jamil & Jamila mee in het voor hun dagelijkse leven: water halen, naar school, zorgen maken om verdwenen familieleden, omgaan met een verlamde zus. De situatie in het vluchtelingenkamp wordt iets beter als er een nieuwe school wordt geplaatst. Nadat Jamil te maken krijgt met nieuwe zorgen over zijn zusje, gaat hij op reis naar een beter leven. Zal het hem lukken om zijn zusje te redden? En hoe vergaat het Jamila zonder haar vriend Jamil in het vluchtelingenkamp? Om het verhaal zo goed mogelijk weer te geven heeft auteur en illustrator Esther de reis met de vluchtelingen gemaakt. Deze ervaring is met de verhalen van de vluchtelingen verwerkt in het verhaal. De boeken over de vluchtelingenkinderen Jamil & Jamila zijn gebaseerd op waargebeurde situaties. Het boek wordt gebruikt op de scholen in de vluchtelingenkampen. Door het beschrijven van voor de kinderen herkenbare situaties leren zij nadenken en praten over wat er gebeurd is en over hoe zij hun toekomst weer vorm kunnen geven. Het boek helpt de kinderen hun trauma’s te verwerken en zorgt ervoor dat ze op educatief niveau een stap verder komen. Boek verschijnt in juni 2016 82 bladzijden, volledig in kleur..

    14,50
  • Jamil & Jamila deel 3 (Nederlands)

    Esther van der Ham

    Jamil en Jamila wonen in een Syrisch vluchtelingenkamp. We maken Jamil & Jamila mee in het voor hun dagelijkse leven: water halen, naar school, zorgen maken om verdwenen familieleden, omgaan met een verlamde zus. De situatie in het vluchtelingenkamp wordt iets beter als er een nieuwe school wordt geplaatst. Nadat Jamil te maken krijgt met nieuwe zorgen over zijn zusje, gaat hij op reis naar een beter leven. Zal het hem lukken om zijn zusje te redden? En hoe vergaat het Jamila zonder haar vriend Jamil in het vluchtelingenkamp? Om het verhaal zo goed mogelijk weer te geven heeft auteur en illustrator Esther de reis met de vluchtelingen gemaakt. Deze ervaring is met de verhalen van de vluchtelingen verwerkt in het verhaal. De boeken over de vluchtelingenkinderen Jamil & Jamila zijn gebaseerd op waargebeurde situaties. Het boek wordt gebruikt op de scholen in de vluchtelingenkampen. Door het beschrijven van voor de kinderen herkenbare situaties leren zij nadenken en praten over wat er gebeurd is en over hoe zij hun toekomst weer vorm kunnen geven. Het boek helpt de kinderen hun trauma’s te verwerken en zorgt ervoor dat ze op educatief niveau een stap verder komen. Boek verschijnt in juni 2016 82 bladzijden, volledig in kleur…

    Hardback / 82pp / 9789491886430

     

    14,95
  • Jamil & Jamila Teil 1 (Deutsch)

    Esther van der Ham

    Die syrischen Kinder Jamil und Jamila wohnen in einem Flüchtlingslager. Genau wie viele andere Kinder mussten sie wegen des Krieges fliehen. Jamila möchte sich gerne mit Jamil anfreunden. Aber warum gibt er so oft keine Antwort? Und eigentlich ist es auch schwierig, dass er so oft Angst hat … Wenn Jamila etwas tun muss, wovor sie am liebsten davonlaufen würde, ist es Jamil, der ihr hilft. ‘Jamil & Jamila’ wird in den Schulen in den Flüchtlingslagern verwendet. Die Struktur, die ein Alltagsleben in der Schule bietet, verringert für die Kinder die Chance auf bleibende Traumata und vergrößert die Möglichkeit auf eine gute Zukunft. Dieses Buch ist das erste in einer ganzen Reihe. Für jedes verkaufte Exemplar stellt Droomvallei Uitgeverij den nächsten Band der Reihe kostenlos für die Kinder in den Flüchtlingslagern zur Verfügung.

    14,50
  • Jamil & Jamila Teil 2 (Deutsch)

    Esther van der Ham

    Die syrischen Kinder Jamil und Jamila wohnen in einem Flüchtlingslager. Genau wie viele andere Kinder mussten sie wegen des Krieges fliehen. Jamila möchte sich gerne mit Jamil anfreunden. Aber warum gibt er so oft keine Antwort? Und eigentlich ist es auch schwierig, dass er so oft Angst hat … Wenn Jamila etwas tun muss, wovor sie am liebsten davonlaufen würde, ist es Jamil, der ihr hilft. ‘Jamil & Jamila’ wird in den Schulen in den Flüchtlingslagern verwendet. Die Struktur, die ein Alltagsleben in der Schule bietet, verringert für die Kinder die Chance auf bleibende Traumata und vergrößert die Möglichkeit auf eine gute Zukunft. Dieses Buch ist das erste in einer ganzen Reihe. Für jedes verkaufte Exemplar stellt Droomvallei Uitgeverij den nächsten Band der Reihe kostenlos für die Kinder in den Flüchtlingslagern zur Verfügung.

    14,50